我在英伦当贵族

    站在办公桌前，四下打量了一遍，确认没有什么落下后，亚瑟整理好自己的西装，拿起公文包，走出了办公室，交代了一下自己的秘书后，在两名保镖的簇拥下，走进了电梯。

    海岸发电厂的办公大楼外，临上车前，亚瑟回头看了一眼办公大楼上的招牌，嘴角微微上扬，不再停留，坐进了车中。

    与此同时，正坐在宽敞的大会议室中，认真的看着前方的ppt，听着负责人讲解关于天朝仙侠文化翻译常用词句，大眼睛双眼皮，炯炯有神的江莱，被裤兜中的手机嗡鸣给打断思路。

    有些不好意思的看了下周围的同事，并没有拿出手机查看，她不用看也知道，短信是谁发来的，继续认真的听讲，不过微微上扬的嘴角，俏脸上甜美的笑容，充分表明了她内心的欢快。

    已经坐上回南安普顿火车的亚瑟，看着手中的手机，久久没有短信回复，不由摇头失笑，对于清纯不仅是脸庞的清纯，身材也是非常清纯的江莱，他还是非常想念的，尤其是那甜美的笑容，犹如一股清新的风，月牙儿的美眸，十分的iao人。

    想到这些，亚瑟根本克制不住内心的感慨，感谢上帝，感谢满天神佛，给了他这么一个全新的人生，让他有机会和有能力，实现前世那些不可能的幻想。

    一个小时后，亚瑟一行人走出了南安普顿火车站，坐上了来接他的汽车后，直奔武侠世界网站所在地，倒不是亚瑟迫不及待的想要见美人，而是有一场会议正等着他，当然，会后正好和美女一起喝下午茶，还是一件很美好的事情。




第239章 ‘我太难了！’
    在“地球村”时代，只有越是网络的，才可能越是世界的。

    武侠世界网站的会议室中，窗帘紧闭，稍显昏暗，包括亚瑟在内的众人都在安静的看着网站的负责人赫尔郭身后的ppt，认真的听他讲解着这段时间，关于武侠世界网站的一切情况。

    “我读的天朝网络越多，我的幻想越多，我准备写出我所想的剧情和故事。”——丹麦注册用户t如是说。

    “或许我该辞职，我发现我也可以做我所爱的事情——写网络，又可以此维持生计，养活我和我的女儿，全职写作是理想的解决方案！”——美国注册用户蒂娜。

    “我不知道网络未来会带给我什么，但我希望尽可能写。”

    “我希望可以了解更多的天朝文化的特色或小知识，小细节，比如武当山到底是什么，剑和刀有何区别，天朝的人名怎么区分是名还是姓氏，阴阳，五行等等。”

    “一见钟情，坠入其中，余下的日子便是天朝网文“拌饭”，我想这几乎是所有和我一样的海外粉相似的经历。”——美国二代华裔注册用户。

    “等等。。。这样的留言还有很多，我们的注册用户非常的可爱。”赫尔郭微笑着念完这些留言后，冲大家感慨道。

    “到目前为止，我们的网站一共拥有了2万名注册用户，20部每天不断更新翻译的网络文学，每天的访问量在5到6万左右，这其中约三分之一的访问用户来自美国，其他用户来自菲律宾，印度尼西亚，阿三，加拿大，巴西，德国，英国，澳大利亚，新加坡，马来西亚，法国，泰国，俄罗斯等近百个国家。

    不要以为这些数据很少，我们的网站没有前途，恰恰相反，能够拥有这些数据，作为负责人，我还是比较满意的，因为，这两万注册用户中，有一万两千三百四十五名用户开通了咱们网站的支付系统，并花钱兑换了‘铜钱’，进行了付费阅读，有三千人进行了打赏催更。

    这种转化比例已经相当高了，虽然这块市场的先行者其实只来源于一小群中英文俱佳的网文爱好者们，但是我们已经打造出了最坚实的基础，我们以后要做的就是不断的扩大市场，让更多的人成为我们的用户。。。”

    听着赫尔郭结合大数据进行的讲解，亚瑟也是从最初听到这些数字后的眉头紧皱，变得面带微笑，说实话，如果光看数字，不了解内情的话，他还真是觉着自己办的这个网站扑街了，而且是血亏的那种扑街。

    但是结合实际情况，从一无所有，文化隔阂到现在有了一群基础用户，真的是相当不容易了，这就像是在天朝开了一个英文文学网站一样，能有个两万人的注册用户已经是很成功了。

    更何况相比于天朝的网文市场的崛起，出版业发达的欧美市场上，网络文学其实一直是“文化荒漠”。

    在天朝网络文学崛起的时候，国外几乎没有成型的网络文学生态，往往是一些不入流的作家才会选择在网络渠道发表自己的作品。

    而像武侠世界网站，无疑是在做着开huang的事业，作为这类新式阅读工具的先行者，已经在一定程度上提振了去中心化的网文市场，下一步就是进一步挖掘了‘欧美网文’市场的巨大需求。

    同时，也不得不正视其中的困难，在用户需求的背后，是国外的网文翻译市场的另一面是版权界限的模糊以及翻译人才的缺失。

    版权方面，亚瑟从一开始就十分重视的解决了，但是网站成立到现在，即使从最初开始时就雇佣了全职的翻译人员和大量的兼职翻译，到目前为止，整个欧美市场可读的网文的总数也没有超过20部。

    而就翻译人员来说，面临着专业人员的缺口以及翻译效率的难以把控两个主要问题，现在比较稳定的翻译者差不多也才接近百人。

    所以说，现在最大的痛点无法规模化的满足更高的需求，满足这个需求需要更多专业充足的人员以及大笔的资金。

    近30个翻译团队，每一个团队负责一个或两个作品，在保证每部作品的翻译速度和质量的前提下，团队内部译者与编辑的人数组合从一两个到七八个不等。。。

    尤其是每个人都必须有天朝文化底子，这使翻译团队特别难找人，尤其是对翻译质量要求很高的情况下。所以，武侠世界网站一直就没有中断过招聘翻译人员，而且直接面向了全世界来招收兼职翻译，搞到现在，网站已经不是在挑书翻译了，而是挑译者然后选书。

    没办法，要知道一旦锁定一本书就要翻译一两年，不是对天朝文化特别感兴趣、对网文热爱的人是根本坚持不下来的。

    而重新拉开窗帘，恢复明亮的会议室中，进入到翻译人员的讨论环节后，亚瑟和赫尔郭听着这些翻译的吐槽，就只能相视苦笑了。

    “。。。真的，我太难了！有些内容写得玄之又玄的，也是作者当时创作时就没想让读者看懂，可是到了我们译者这里，就完全傻眼了！”

    “对，对，尤其是那些‘悬念’‘伏笔’什么的，简直就是能折磨死人，不看后面的内容并理解作者的实现，根本就不敢随便翻译。。。”

    “翻译时，三种问题让我最头痛！第一个就是诗词。”

    亚瑟面带微笑看向了发言的江莱，白色的高领紧身毛衫，勾勒出了她并不骄人的事业，外搭一件黑色的宽大西装，带着圆形的金框眼镜，一脸的认真。

    “。。。动不动出来一句诗词，让人特别头痛，尤其有时还会带有佛，道等意味，有些你根本弄不懂其内在表达的意思，不可能从字面了解到。就像《侠客行》，赵客缦胡缨，吴钩霜雪明这句中，赵是当时的赵国，客是侠客的客，更过分的是吴钩要怎么翻译没有人给你一个字一个字解释，你很难去了解这首诗。”

    “呵呵。。。”

    “没错，简直是太难了。。。”

    江莱的话立刻引起了许多人的共鸣，轻笑声和附和说不断，亚瑟听后，也是无奈的摇头失笑，而一旁的赫尔郭同样一脸无奈的点头后，对江莱说道“继续说，还有什么难题”

    江莱推了推自己鼻梁上的眼镜，毫不怯场的和亚瑟对视了一眼，继续用越来越流利的英语说道“第二个难题是很多概念常常让人不明所以。

    在我看来，中文与英文很大的区别是，中文有时是一种碰zhuang的语言，中文爱把很多完全不相干的词拼在一起，变成一个新的词，如‘顿悟’。。。

    “呵呵。。。”江莱一说出这个顿悟的词语，会议室里的众人再次同时笑了起来。

    而江莱也是摇头失笑着继续说道“。。。‘顿’‘悟’这两个字没有任何关联，但强行茬在一起的，产生一个词，有一点顿的意思，又有一点悟的意思，还有一点组合起来的意思，所以像这一类的字，真的是很难翻译出来。

    还有“舍得”“甘心”“不甘心”等等，类似这样让人犯难的词很多，更不必说天朝还有那么多成语，俗语，歇后语。所以我说，遇到这种词，我们不是在翻译了，而是把整个句子用英文的意思重新写一遍。但这已经不是翻译，可以说是重写了。”

    “确实。。。”

    “没错，我现在用的最多的工具书就是现代汉语词典，看着上面的解释翻译。简直是太难了！”

    江莱没有理会众人的吐槽和议论，继续说道“第三个难点就是所有翻译都会遇到的问题。很多时候，有些作者会故意把中的一段内容，剧情写得非常模糊，读者可以做到看不懂就算了，或者扫着看，继续往前看，接下来也许在第1章就能看懂了。

    也许作者会说这段本来就是玄之又玄的，没想让你看懂，可是我们译者就傻眼了！译者必须懂，否则我们怎么翻译出来呢”

    “啪啪——”

    “说的太对了。。。”

    “这也是我想说的！”

    江莱话音落下，不只是谁带头，一群翻译给江莱送上了掌声，让江莱都有点不好意思的俏脸微红，尤其是她看到了亚瑟投向她的欣赏和赞许的目光，和那一副笑脸，让她只能妩媚的给亚瑟送上了一个白眼。



第240章 自以为是的高大上，未必适合！
看着带着一丝娇羞，但还是大方优雅的接受着大家掌声的江莱，亚瑟也不得不感慨她的优秀和努力，毕竟只有译者越好，才越会意识到有这些问题。

    一直以来，亚瑟都觉着江莱的长相没有达到太让人惊艳的程度，但是却是气质满分。今天她的造型英伦风十足，扑面而来的书卷气，让亚瑟很喜欢。当然，也不得不说，她

    《我在英伦当贵族》第240章自以为是的高大上，未必适合！正在手打中，请稍等片刻，

    内容更新后，请重新刷新页面，即可获取最新更新！



第241章 没有无缘无故的爱
    “。。。广告牌倒下，砸死的都是海归！”

    “。。。一本经济学科的书一千多页，密密麻麻全部都是英文，翻开一下，绝望！我只能一个一个字查字典，把一个一个写上去。”

    “翻译天朝网文，对于我的英语水平的增长真的有很大帮助，不过，要想顺利的拿下硕士学位恐怕要多学一年了。。。”

    明媚灿烂的阳光下，亚瑟和江莱懒散放松的边喝着英式红茶，边开心闲聊着，江莱似乎是找到了一个值得信赖倾诉的对象，面对着亚瑟，毫不隐瞒的诉说着自己的糗事和苦闷。

    众所周知，英国一般硕士只需要一年就可以，但是江莱自己说要至少熬两年。那是因为她不仅英语差，还没有丝毫的经济学的专业基础，很多专业书籍她都是一个一个单词地去查也不一定看得懂。

    “呵呵，我代表英伦欢迎你多留几年。”亚瑟看着江莱的微扬嘴角的俏脸，调笑道。

    江莱没好气的瞅了亚瑟一眼，然后又苦笑着摇头说道：“自己选的路，跪着也要走完啊。”

    只有她自己知道，半途回国是不可能了，她的自尊心不允许自己放弃，她的同学们已经有人开始在娱乐圈崭露头角，走红了，她这个当初放弃演戏，义无反顾出国留学，如果真的灰溜溜回国，那真的是会被人笑话死。

    “哈哈。。。”亚瑟听到江莱说出如此熟悉的话，眸光微微一闪，开怀大笑起来，他很喜欢江莱这种性格直爽，一点都不像想象的那种“娇滴滴”的发嗲女生。

    “要不这样吧，正好我也想学习一下，你给我做老师吧，每周末上两节课，这样不耽误你的学习，还能在和我的交流中，联系好语。”亚瑟眼底深处异彩闪过，微笑着看着江莱，提议道。

    江莱先是微微一愣，然后做出一副夸张的惊惧模样审视着亚瑟说道：“你不会是有什么别的坏心思吧”

    亚瑟翻了个白眼，摇头无奈的摊开手说道：“给你一个勤工俭学，联系语的机会，你竟然这么质疑我，这可真让人伤心。”

    “切，信你才怪。”江莱目光犀利的瞪视着亚瑟，嘴角上扬，露出迷人的笑意。

    而亚瑟看着江莱那张无比熟悉，近在咫尺，却又有点不真实的感觉，让他有点失神。

    而江莱被亚瑟灼灼的目光看的有点慌乱，不自信的伸手摸了摸自己的脸颊，俏脸微红的嗔问道：“你干嘛这么看着我哪里有问题吗”

    “没什么，我只是觉着对于你来说，面部。。。圆点十分重要。一样的发型，相似的妆容，只因面部圆度的不同，颜值和气质就很不一样，脸真的不是越瘦就越好看。

    而且，我觉着轻女的造型比较适合你，五官寡淡，面相成熟，骨感明显的女生，更适合能够提气色的浓颜妆容。艳丽一些，就会好看很多。

    烈焰红，或许更适合你。”亚瑟丝毫没有掩饰自己对江莱的欣赏，目光依然灼灼的看着她，说出了自己的建议。

    毕竟在亚瑟心中，让人还难以忘怀的就是她的烈焰红n了，在透亮的淡妆上勾勒醒目的红n，加上n感的裙子和高跟鞋，简直就是“妖n”的标配。

    江莱眨巴着一双美眸，伸手有些不确定的摸了摸自己的脸颊，微微蹙起秀眉，最终妩媚的白了亚瑟一眼，眸光闪烁着明亮的光彩，似是不确定的说道：“是吗没想到你还对化妆这么有研究！”

    “相信我，不是我对化妆有研究，而是我懂得欣赏。”亚瑟微笑着冲江莱挤了下眼睛。

    “呵呵。或许我会尝试一下。”江莱娇媚的嗔白了一眼亚瑟，灿烂的甜笑着说道，然后看了一眼自己腕表上的时间，问道：“已经三点四十分了。。。”

    “哦好吧，和你在一起，时间过的还真是够快的，走吧，我们去下一站。”亚瑟微笑着说道，然后站起身来，来到江莱身后，帮她后撤了一下椅子，然后十分绅士的把放在一旁的西装展开，帮江莱穿上。

    “谢谢。”穿上西装，江莱微笑着对亚瑟说了声谢谢后，拿起自己的坤包，伸手挽了下秀发，问道：“下一站去哪”

    “一起去看场球赛怎么样”亚瑟面带微笑，十分自然的把手放在了江莱的纤腰上，丝毫没有在意江莱有些嗔怪的目光。

    “。”江莱没有拒绝，对于算得上是全程见证了南安普顿俱乐部收购过程的她来说，她还是非常乐意去感受一下俱乐部的新气象的。

    这段时间以来，因为和南安普顿的这段交集，她可是非常的关注，不得不说，新老板新气象，南安普顿俱乐部虽然身处英甲联赛，但是关于它的报道并不少，而且，战绩也十分的突出，来年升上英冠基本上是没有悬念。

    “砰！砰！砰！”

    “啊啊啊”

    当外面都套上了一件主场球衣的亚瑟和江莱出现在包厢中的时候，就被满场的有节奏的鼓掌声和响彻云霄的歌声而感到了震撼。

    “现场可真是火爆！”看着接近爆满的球场，江莱也被这种热烈的气氛所感染，笑靥如花的大声说道。

    “呵呵，为了让球场坐满，可是真不容易啊！”

    亚瑟满意的看着球场里的上座率，由衷的感叹道，能让这些球迷们走进球场里看英甲比赛，确实是不容易，除了球票降价，球队的战绩，媒体的宣传，还在中场休息时，增加了幸运观众的抽奖环节，送球员签名球衣，或者签名足球。