民国之文豪崛起
时间:2023-05-24 来源: 作者:王梓钧
薇薇安(费雯·丽)刚认识第二任丈夫奥利弗时,奥利弗还只是个小有名气的莎士比亚戏剧专家,结果就把薇薇安迷得神魂颠倒,背着丈夫跟奥利弗一起私奔去美国。
放眼整个20世纪前半页,不管是在东方还是西方,只要你头上罩着文学家的光环,即便兜里没钱,也有大把妹子愿意跟你同甘共苦。其中不乏那些追求浪漫的富家女,不惜跟家里彻底闹翻,也要成为贫寒作家身边的缪斯。
薇薇安虽然取笑闺蜜的不矜持,但她却下意识地加快脚步,飞快地来到周赫煊演讲的地方。那是一间面积很大的戏剧教室,不仅用于授课,平时也供学生们排练和表演。
英国皇家艺术学院虽然名气很大,但学生数量并不多,在校学生总数只有几百人,今天差不多都跑来听讲座了。
“来了,快看!”丹妮突然指着教室门口。
薇薇安连忙抬头眺望,只见校长先生正和一个亚洲人有说有笑,身后还跟着几位学校的教授。
丹妮惊讶道:“跟我想象中不一样,周先生好高大啊,起码有6英尺(1米82)高,我还以为亚洲人都很矮小呢。”
“亚洲也有高大的人,不过大部分身材比较瘦弱。”薇薇安纠正说。她虽然没有去过中国,但从小生活在印度父亲是英国驻印度的军官,那里也属于亚洲。
丹妮愈发兴奋:“周先生很英俊呢,而且特别有成功人士的气度,真想跟他发展一段美好的国际友谊。对了,玛丽,是不是亚洲男人都可以娶很多妻子?”
薇薇安也拿不准:“好像是吧。”
丹妮笑道:“真是很古怪的婚姻制度,不过我可不会做他的妻子,我更愿意做他的情人。”
薇薇安听她越说越离谱,紧张地看看周围,提醒道:“小声一点,当心被别人听到了。”
丹妮压低声音问:“玛丽,中国还有皇帝吗?”
“好像……有吧。”薇薇安有些迷糊。
丹妮说:“说不定周先生还是中国的贵族,如果他拥有爵位的话,我不介意做他妻子中的一员,到时候我就是爵士夫人了。”
英国的贵族文化深入人心,别说现在,即便到了21世纪依旧保存着。
后世那位平民出身的凯特王妃,由于老妈是个空姐,所以处处受传统贵族圈鄙视。她老妈甚至被禁止参加一些贵族聚会,因为言行举止太粗鄙了,传统贵族们觉得很丢脸。
历史上,薇薇安跟第二任丈夫离婚后,却一直保留着丈夫的姓氏,只因前夫是个男爵,“男爵夫人”这个称呼多有面子啊。
这种对贵族的崇拜也影响到英国殖民地,香港那些被授予爵位的中国人,恨不得把自己的爵位刻在脑门上。邵逸夫在获得爵位以前,香港媒体都称呼他为“邵生”、“邵老板”,获得爵位以后,立马一窝蜂的改口叫“邵爵士”。
用我党的话来说,这些都是封建思想残渣,是必须铲除的皇权思想余孽!
皇家艺术学院的校长首先走上台,隆重地把周赫煊介绍一番,随即带头鼓掌欢迎他的到来。
片刻之后,周赫煊开始个人表演,他笑道:“诸位都是艺术娇子,我这个人不懂艺术,所以就不在大家的面前献丑了。今天我想从语言学的角度,来和同学们探讨一下莎士比亚戏剧……”
台下的薇薇安两眼放光,她最喜欢的就是莎士比亚,没想到周赫煊今天会讲这个。
周赫煊见台下的师生都在仔细聆听,他继续说道:“修辞是英国文艺复兴时期重要的文学创作手段,莎士比亚的巨作当中,使用了大量的形式多样的修辞格,其中以明喻和暗喻两种手法最为突出。就拿莎翁的四大悲剧来说,描述人生的段落有170处,约61个段落出现暗喻,约有10个段落出现明喻。”
“《麦克白》里面有一处写道:‘生命如凋零的黄叶’,这是一种周期类概念隐喻,表达‘人生是植物的枯荣’。又比如《李尔王》里面‘厄运是投石和弓箭’、‘苦难是大海’,这是一种精神类隐喻,表达‘人生是磨难’……”
“从修辞学角度来看,明喻在形式上是相类的关系,而暗喻却是相合的关系。在戏剧和文学创作中,喻体必须拥有适宜性原则,为明喻和暗喻的使用提供认知解释。比如《奥赛罗》里有一句‘像主人的驴子一样度日’,喻体‘驴子’是范畴‘被奴役者’的典型代表,喻体的适宜性较高,因此莎士比亚在这里选择明喻。”
“我认为,人类的语言能力,并不一定是独立的能力,它必须跟人的一般认知能力紧密相关。明喻和暗喻在文学戏剧作品当中的表达,正好切合了这种认知能力,因此明喻和暗喻的使用可以极大提高作品的戏剧性和感染力。莎士比亚非常擅长用暗喻手段创作悲剧……”
台下的大部分学生听得迷迷糊糊,而皇家艺术学院的老师却兴奋无比。
周赫煊这又是在放大招啊,莎士比亚戏剧一直是剧评界的研究重点。但直到70年代,研究者才把莎士比亚的隐喻做为认知悲剧诗歌的手法,周赫煊足足提前40年抛出这种研究方向。
不但如此,周赫煊在演讲的过程中,还加入了“认知语言学”的概念。而“认知语言学”做为语言学的分支学科,一直到80年代后期才开始成型。
这一场学术演讲搞下来,无疑是在戏剧界和语言界扔出两颗原子弹。
现场聆听讲座的皇家艺术学院教授们,此刻已经快被炸飞了,周赫煊仿佛给他们打开了一扇新世界的大门。
周赫煊对此却并不太清楚,因为他讲的这些,放在21世纪属于戏剧常识,只要对莎士比亚戏剧有所研究的人都知道,他一个不小心又超越时代了。
“轰!”
“啪啪啪啪啪!”
学校的老师全体起立,疯狂拍着巴掌,校长更是激动地冲到台上和周赫煊握手。
周赫煊看着校长狂热的眼神,心想:这特么至于吗?
民国之文豪崛起 484【绝代佳人】
皇家艺术学院20多位老师,排着队上台与周赫煊握手,而且一个个表现得极为恭敬。
而台下的数百名学生则大多一脸懵逼,他们只觉得周赫煊的演讲很高深。很少有人意识到,他们刚才所聆听的内容,放在整个戏剧研究界都属于轰动性的学术成就。
怎么说呢?
就像在中国重新解读《红楼梦》,并且开创了一个“红学”研究的新方向,内行人士不因此而疯狂才怪!
老师们一脸尊敬地拍手欢送周赫煊离场,薇薇安好奇地靠过去,问自己的戏剧课老师詹森:“教授,周先生刚才讲得很精彩吗?我有些地方没听懂。”
詹森教授崇拜地说:“岂止是精彩,简直让人叫绝。毫无疑问,周先生是当今最伟大的莎士比亚戏剧研究者之一,他的研究理念是开创性的,是前所未有的学术大发现!”
“那么厉害?”薇薇安美目圆瞪,感觉不可思议。
莎士比亚在全世界的影响力,已经远远超出戏剧家的范畴,他代表着英国最辉煌时代的最高艺术成就。随着英国成为日不落帝国,莎士比亚戏剧更是象征着文明高度,属于一座无法逾越的艺术丰碑。
正因如此,当晚清时期西学东渐时,莎士比亚戏剧也做为先进的文学艺术被引进中国。
严复把莎士比亚翻译成“狭斯丕尔”,但只是简略的提了几句。梁启超正式定名为“莎士比亚”,可惜还是没有引起广泛关注。新文化运动后,田汉翻译了莎士比亚的一系列作品,也只是在进步知识分子中获得追捧。
于是乎,中国的翻译家们感到耻辱,堂堂的莎士比亚大文豪,中国人居然不懂得欣赏,实在是太可耻了!
近些年的中国翻译家、剧评家们,几乎是抱着救国的心态在翻译、研究莎士比亚,似乎只要国人接受并崇拜了莎士比亚,中国就能脱离野蛮进化到文明时代。
不止是中国,美国那边也好不了多少,已然把莎士比亚奉为文学戏剧之神。
就算周赫煊没有其他的任何成就,只要戴着一顶“莎士比亚研究专家”的帽子,便能在全世界各地横着走。
薇薇安和丹妮两位少女想要凑过去沾沾文气,但她们根本没有任何机会,周赫煊早被学校师生团团包围了。英国皇家艺术学院的校长,亲自担当保镖为周赫煊开路,最后把他请到会议室做学术交流。
整个皇家艺术学院宣布停课一天,所有教授和讲师全部聚拢起来,向周赫煊请教研究莎士比亚戏剧的新思路。
只要这项莎士比亚戏剧研究的成果发表出来,必将名扬全世界,英国皇家艺术学院也能跟着沾光,同时学校的老师们也会变成莎士比亚研究专家。
薇薇安目睹这一切,自言自语道:“太疯狂了,整个学校都在围着周先生转。”
丹妮崇拜得不行,双手捧心道:“这才是我理想中的白马王子,年轻、英俊、睿智、才华出众……上帝,我一定要跟他回亚洲,我要做他的妻子,就是只是其中一个妻子也可以!”
“你也疯了?”薇薇安好笑道。
丹妮站在楼下,指着二楼的会议室说:“我就在这里等着周先生下来,不和他见面就一直站在这里!”
薇薇安耸耸肩:“快中午了,需要我给你带吃的回来吗?”
“当然,我要软面包。”丹妮说。
“那你慢慢等吧,我去吃午饭了。”薇薇安虽然也想聆听周大师的教诲,但她还有理智,不可能像丹妮表现得那么疯狂。
直到薇薇安吃完午饭带着面包回来,丹妮还在楼下耐心苦等,薇薇安只能陪她一起等候。
终于快傍晚了,两个少女看到周赫煊在老师的簇拥下现身。但她们还没来得及上前说话,就看到周赫煊跟老师们一起去吃饭,一边走还在一边讨论戏剧研究问题。
薇薇安无奈道:“走吧,丹妮,你没有希望了。”
丹妮语气坚决地说:“不,我一定要试试。这是不能错过的好机会,只要认识了周先生,我就能在英国戏剧界扬名,不管是出演戏剧还是拍电影,都能够得到极大的便利。”
大萧条时代,地主家也没有余粮啊!
丹妮出身于小商人家庭,但家族企业已经到了破产边缘。如果不使用非常手段的话,她要苦熬多年才能慢慢出头,而一旦搭上周赫煊这种大文豪,则瞬间前程似锦。
两个少女变成了跟班,守在餐厅外面直等到天黑,终于看到周赫煊与老师们告别。
英国的出租车在经济危机的影响下,已经基本上停运,周赫煊只能步行去车站乘坐电车回旅馆。
丹妮快步追赶上去,大声喊道:“周先生,周先生!”
由于路灯的灯光比较暗淡,周赫煊只看到两个女人的轮廓跑来,他笑问:“有什么事吗?”
丹妮喘着气说:“周先生,我是皇家艺术学院的学生丹妮·蒙斯特。今天听了你的戏剧讲座,我感到非常的震撼,我希望能够继续聆听你的教诲。”
“呃,今天很晚了。”周赫煊婉拒道。
丹妮锲而不舍道:“不如我们去咖啡厅喝一杯吧,我请客。”
周赫煊说:“改日吧。”
“求求你了,周先生,只喝一杯咖啡。”丹妮直接上前挽住周赫煊的手臂,负责安全事务的孙永振没有阻拦,他认为不应该打扰先生的艳遇。
嗯,这个保镖极不负责!
周赫煊感到有些头疼,只能答应道:“那好吧。”
丹妮回头朝薇薇安眨眨眼睛,挥手道:“玛丽,明天见!”
薇薇安虽然也想跟上,但不好破坏闺蜜的好事,只能笑道:“再见。”
周赫煊不想被女妖精吃了,连忙找个电灯泡,对薇薇安说:“这位同学也一起去吧。”
薇薇安和丹妮对视一眼,丹妮随即大方地笑道:“玛丽,走吧。”
三人步行来到附近的一家咖啡馆,直到灯光大亮,周赫煊才看清薇薇安的容貌,顿时给惊艳得快眼瞎了。
下巴略微尖细的鹅蛋脸,五官精致得如同雕刻出来一般,皮肤光洁细腻。特别是那双灰蓝色的眼睛,柔弱当中又带着一丝野性和狡黠,简直就是天生的尤物。
周赫煊不动声色的坐下,点完咖啡试探道:“还不知这位小姐的芳名。”
“薇薇安,”薇薇安回答说,“薇薇安·玛丽·哈特利。”
周赫煊心想:名字对上了,果然是她,费雯丽!
“薇薇安”就是“费雯”,只不过翻译不同而已。“费雯丽”的现代译法应该叫“薇薇安·利”,民国时期流行这种翻译方式,喜欢给外国人加一个中文姓氏。
整个20世纪的西方世界,一共有两位绝代佳人难分高下,一个是费雯丽,另一个是奥黛丽·赫本。
《乱世佳人》、《魂断蓝桥》、《安娜·卡列尼娜》……周赫煊看过费雯丽太多的经典影片,因此一眼就能认出来。
丹妮很快就发现情况不对,明明是她约周赫煊过来喝咖啡,结果周赫煊的注意力全在闺蜜身上。那对狗男女聊得好不快活,周赫煊妙语如珠,逗得费雯丽不时发笑,丹妮已然彻底地沦为陪衬。
防火防盗防闺蜜!
眼看着时间一点点流逝,丹妮好多次想要插话,但也只能作为聊天的添头,她急得都快哭出来了。
周赫煊正在为舞伴人选而头疼呢,现在突然有了主意,发出邀请道:“玛丽,明天我要出席艾伯特王子的舞会,你能赏脸做我的舞伴吗?”
“王子舞会!”
费雯丽和丹妮同时惊讶得叫出声来,王室贵族的舞会,对她们而言太过遥远了,以前连想都没有想过。
费雯丽就好像接到邀请的灰姑娘,她不假思索的点头说:“我愿意!”
“玛丽!”丹妮怒视闺蜜,她认为是费雯丽抢了自己的舞会。
费雯丽吃了一惊,随即难以抉择,感觉好像自己背叛了好友,担忧实在不想放弃这次机会。
周赫煊笑而不语,喝着咖啡等待费雯丽的决定。
费雯丽悄然低头,一直沉默着,其实已经表露了心意,只是没脸再跟闺蜜说话。
“哼,我恨死你们了!”丹妮气得声音发抖,猛地站起来夺门而去。
费雯丽连忙起身去追,追到门口又回头喊:“周先生,明天我在学校等你!”
周赫煊笑盈盈地让侍者结账,对费雯丽的性格已经有所了解,这是一个有点小心机的女人。
民国之文豪崛起 485【口口口口……吃】
夜色将至。
费雯丽穿着一条华丽的晚礼裙,快步走过校园林**。由于腰勒得太紧,她感觉自己快要断气了,似乎五脏六腑都被勒到了嗓子眼里。
裙摆内衬了几根鲸鱼骨,这是淑女出席正式场合的标准配备,可以显得雍容华贵且突出细腰。这条裙子是母亲去年送她的,费雯丽一直珍藏在家中,今天上午她专门回家取来穿上。
拖着宽大的裙摆,费雯丽一路走到校门口,引来同校学生的阵阵侧目。
“叭叭!”
一辆轿车驶来,车窗缓缓降下。
“周先生?”费雯丽欣喜异常,她还以为自己会在这里等很久。
周赫煊看着盛装亮相的费雯丽,既感到惊艳,又觉得好笑。他非常配合的扮演绅士,下车亲自把后车门打开,弯腰施礼道:“请上车吧,美丽的小姐。”
“谢谢。”费雯丽搭着周赫煊的手臂,非常淑女范儿的迈步上车,这个动作她已经提前练习了很多次。
汽车缓缓启动,费雯丽的心情激动且忐忑。她坐在周赫煊身边,腰背挺得笔直,沉默片刻又忍不住转身问道:“周先生,我今天的打扮没有失礼吧?”
周赫煊笑道:“非常完美,今天的舞会你肯定是最漂亮的那个。”
费雯丽的脸蛋红彤彤的,羞怯地说:“我是第一次参加贵族舞会,生怕有什么做得不对的地方。”
“别紧张,保持平常心就好。”周赫煊安慰道。
舞会在伦敦郊外的一栋庄园举行,当二人下车之时,费雯丽紧张得脚都软了。她悄悄握紧拳头,才终于鼓起勇气下车,挽着周赫煊的手臂走进去。
“亚洲人?”
“可能是日本人吧。”
“日本人都是矮子,不可能有6英尺高的异类。”
“艾伯特王子怎么会邀请一个亚洲人?”
“我好像见过这个人的照片,噢,对了,他姓周,只从中国来的。”
“那个盛产瓷器的中国?”
“……”
周赫煊和费雯丽一到现场,立即就引起众多宾客的注目。费雯丽这个绝代美女居然被无视了,人们都把注意力集中在周赫煊身上,毕竟贵族舞会中出现美女很正常,出现一个亚洲面孔则非常难得。
费雯丽面对众人的指指点点,她变得更加紧张,死死扣着周赫煊的手臂不敢松开。
汤因比走上前来,高兴地笑道:“周,你终于来了,我还以为你会爽约。”他又看看费雯丽,眨眼说,“你的舞伴很漂亮,好眼光。”
费雯丽根本不认识汤因比,还以为这是一位老贵族,连忙微笑道:“谢谢您的赞赏。”
这场舞会属于私人性质,全部宾客加起来也就二三十人。大部分都是贵族身份,但也有像汤因比这样的著名学者参加,普通人根本无法混入其中。
费雯丽暗中打量着周围的一切,她发现自己的穿着最夸张,其他的贵妇似乎并不喜欢穿这种“中世纪的裙子”。
真丢脸!
费雯丽羞得面红耳赤,她感觉自己出了洋相,好像刚刚进城的乡巴佬。
周赫煊跟汤因比随意聊着,不多时,舞会的主角出现了。艾伯特王子挽着伊丽莎白王妃,面带笑意隆重登场,只不过王妃笑得有些勉强。
众人安静下来,艾伯特王子开口说道:“非……常欢迎诸位,能够来参……参加我为妻子举办的舞……会……”
在《国王的演讲》那部电影中,艾伯特都当上英国国王了,在公开演讲时还结结巴巴,甚至需要医生和妻子的鼓励。
其实真实情况不是这样的,1926年艾伯特在英联邦运动会发言时出了大丑,他立即找来医生罗格治疗自己的口吃,只用了两个月时间就有所好转。从那以后,艾伯特就完全可以胜任各种演讲,只不过偶尔吐词会显得艰难,并且有时候某些单词要出现重复音。
此时参加舞会的贵族们,听到艾伯特略带口吃的发言,都表现得非常自然,并给予热烈的掌声。
只有费雯丽感到万分惊讶,似乎有种三观崩坏的征兆那可是王子啊,英俊、威武、睿智、高贵的王子,怎么可能口吃,怎么可能说话都不连贯?
噢,上帝!
费雯丽忍不住低声问:“周先生,那真是艾伯特王子吗?”
“应该不会是冒充的吧。”周赫煊笑道。
费雯丽立即闭嘴,脸上挂着淡淡的微笑,把满脑子的失望都掩藏起来。
艾伯特王子端着酒杯,一路笑容满面跟宾客打着招呼,并不像传说中那么内向含羞。或许都是熟人的缘故吧,他表现得比较稳重自然,交谈之时也并无不妥。
倒是伊丽莎白王妃跟传说中一样,她虽然亦步亦趋地跟在艾伯特身边,但眉宇间透露出一丝愁苦和厌恶。
王妃当初未嫁之时,喜欢的是大王子爱德华,也就是后来的温莎公爵。她是看不起内向懦弱又口吃的二王子艾伯特的,曾经多次拒绝艾伯特的求婚,但最终熬不过父母之命才被迫嫁掉。
周赫煊对这种王室八卦不感兴趣,他最想问的是:王子和王妃殿下,你们的女儿伊丽莎白呢?她有没有从小在练一种叫“续命大法”的神功?
咳咳,这个话题很危险,打住打住。
“汤……因比先生,这位就是……是周先生吗?”艾伯特带着老婆走过来,明知故问道。
汤因比介绍说:“是的,殿下,这位是来自中国的周赫煊先生,以及他的舞伴薇薇安·哈特利小姐。”
艾伯特立即主动握着周赫煊的手说:“周先生,我……我非常喜欢你的《泰泰泰泰坦尼克号》,我……我的妻子也很喜欢,我……希希望能够与你交……交交交流文学。”
好吧,这位王子看来确实口吃的厉害,先前还挺利索的开场白发言,估计是私底下提前练熟的。
周赫煊微笑道:“荣幸之至。”
艾伯特又对费雯丽说:“哈哈哈特利小姐,非非……非常高兴与你见……见面。”
费雯丽仿佛被传染了,连忙说:“王……王王子殿下,我……我我我也很荣幸能……能能够参加你的舞……舞舞舞会。”
王子的脸瞬间变得难看,他以为费雯丽是在故意模仿嘲笑自己。而费雯丽则是脑袋一片空白,她从没有跟这样的大人物近距离交流,早就吓得不知该怎么说话了。
民国之文豪崛起 486【贵族的遮羞布】
艾伯特王子深吸一口气,为了防止口吃,他的语速非常慢,几乎一词一顿的对费雯丽说:“小姐,我想,尊重,是,人类,最好的,品德。”
费雯丽还没搞清楚状况,下意识地顺着王子的意思说道:“是的,人类,应该彼此尊重。”
就在此时,伊丽莎白王妃出声道:“好了,伯蔕,这还是只是一个不懂事的小姑娘,别吓倒她了。”
艾伯特很给老婆面子的,他面无表情的走开:“当然。”
周赫煊玩味地看着转身离去的艾伯特,这位王子刚才的表现,实在没有任何君王风度可言,显得非常自卑和小心眼儿。
猜你喜欢